solitude ... / solitudine ... / singurătate...

.

traces on snow at dusk, last ray

mystery of teaches - cloth of wind cut the light

My contour projected obliquely

up leans

a ringing long, thin, pushes the mountain

not the shadows them

burnt bell ...  start away, sound sheepishly, I hear

for first time the echo

the snow is rain grizzled on the horizon

expectations ... seeking the compassion

somewhere in the depths,  it seems like,  in the heavens,

seed germinates stealthily

My contour rises or

only the arms full of white curved rays

.

i segni sulla neve al tramonto, ultimo raggio,

il mistero insegna - tela di vento... taglia la luce

il mio contorno, proiettato obliquamente,

si sporge

un suono lungo, sottile, spinge la montagna

ma non la sua ombra

campana bruciata ... iniziò lontano, suona timidamente, lo sento

per prima l'eco

la neve... è la pioggia canuta all'orizzonte,

aspettative ... cercando la compassione

da qualche parte, nel profondo, sembra più... nei cieli,

seme germina di soppiatto...

il mio contorno si alza o

solo le braccia piene di raggi bianchi e curvi

 .

.

 .

urmă pe zăpadă, ultima rază în amurg

îi învaţă taina - pânza vântului taie lumina

conturul meu proiectat pieziş

se înclină

un ţiuit prelung, subţire, împinge muntele

nu şi umbra-i

clopot ars ... departe începe, sunet sfios, aud

întâi ecoul

ninsoarea-i încărunţirea ploii la orizont

aşteptări căutând ...îndurare

undeva în adâncuri, părând totuşi în ceruri,

tainic sămânţa încolţeşte

conturul meu se înalţă sau

doar braţele pline de raze albe curbate

.