Pinocchio was a girl - Pinocchio era una ragazza - Pinocchio era fată

Pinocchio was a girl - Pinocchio era una ragazza - Pinocchio era fată

Trilingual post, translations by me

under his yellow wig, old Geppetto, hides

Collodi's stepdaughter, his hands has created a... secret

Pinocchio has a soul of girl, of anonymous fairy...

.

When visited me the first time,

in the childhood room with window toward the sawmill

Pinocchio was a boy like me

but, I loved to Mimi, the girl next door

and I wanted her to come she... with the same joy that

seems that just he had ...

to the celebration of the end of the year, I caught the Mimi

with Pinocchio on stage, playing in a theater...

and then, my room was rotated with the window toward the Danube ...

other tales without Mimi and, soon, without childhood ...

.

Yesterday, I was watching a ghost among the chestnut trees of an age with me,

a woman with a veil, stray in time, she, walked away... I had a bizarre feeling that

she is the girl next door

.

sotto la parrucca gialla del vecchio Geppetto si nasconde

la figliastra di Collodi - le sue mani creò ...un segreto

Pinocchio ha l'anima di ragazza, fata anonima ...

.

Quando mi ha visitato per la prima volta,

nella stanza dell'infanzia con la finestra verso la segheria

Pinocchio era un ragazzo come me, ma,

io amavo Mimi, la ragazza della porta accanto,

e volevo che lei venisse con la stessa gioia che,

sembra, solo lui aveva...

alla celebrazione del fine anno scolastico, ho sorpreso con Mimi

Pinocchio, sulla scena giocando in una rappresentazione teatrale

e poi la mia stanza si è girata con la finestra verso il Danubio ...

con altri racconti... senza Mimi e ben presto... senza l'infanzia ...

.

Ieri, stavo guardando un fantasma tra i castagni di un età con me,

una donna con un velo, persa nel tempo, si allontanava... Avevo una sensazione bizarra che lei

è la ragazza della porta accanto

.

sub peruca sa galbenă, bătrânul Geppetto, ascunde

fetița din flori a lui Collodi, mâinile sale plăsmui... un secret

Pinocchio are suflet de fată, de zână anonimă...

.

Când m-a vizitat prima oară,

în camera copilăriei cu fereastra spre fabrica de cherestea,

Pinocchio era un băiețel ca și mine

dar eu o iubeam pe Mimi, fetița de la ușa de vizavì

și îmi doream ca ea să fi venit, cu aceeași bucurie pe care

pare că doar el o avea...

La serbarea de sfârșit de an am prins-o pe Mimi

cu Pinocchio pe scenă, jucau împreună o scenetă...

și de atunci camera mea s-a rotit cu fereastra spre Dunăre...    

cu alte povești fără Mimi și curând fără copilărie...

.

ieri, urmăream o nălucă printre castanii de-o seamă cu mine

o femeie cu voal, rătăcită în timp, se îndepărta...  aveam un sentiment bizar

ea este fetița de la ușa de vizavì  

.

photos by internet

Claims, impressions and … the infinite - pretese, apparenze e ... l'infinito - pretenții, aparențe și... Infinitul

Some think that love is installed like software,

through the right eye

.

Others don’t have a right eye even though they love or pretend that they do

.

Some think that love comes straight through the left eye

like some sort of blinding flash of light and.. .

.

Others don’t have a left eye even though they love or pretend that they do

.

Some say that love is desire and nothing more

But ever since I hurt my heel…. I have other desires

My left eye is right, my right eye is just her

Something should make me understand but without holding my hand

Because that would give my love a virus – you are, forgive me, you smell of infinite….

.

alcuni credono che l'amore s'installa come un software,

tramite l'occhio destro

.

altri non hanno l'occhio destro, mentre  amano o almeno pretendono

.

alcuni credono che l'amore passa attraverso l'occhio sinistro

come un lampo accecante e ...

.

altri non hanno l'occhio sinistro però amano o soltanto si presume

.

alcuni dicono che l'amore è solo desiderio e basta

ma da quando l'amore mi ha colpito il tallone ... ho altri desideri

il mio occhio sinistro è destro, il mio occhio destro è lei...donna

qualcuno mi illumini, ma senza tenermi per mano,

potrà infettare con dei virus l'amore - ehi, tu eri, cieco che sono, mi perdoni, hai l'odore di infinito...

.

unii cred că iubirea se înstalează, ca un soft,

prin ochiul drept

.

alții nu au ochiul drept deși iubesc sau pretind

.

unii cred că iubirea vine fix prin ochiul stâng

ca un fel de flash orbitor și...

.

alții nu au deloc ochiul stâng deși iubesc sau pretind

.

unii spun că iubirea este dorință și atât

dar de când mi-a lovit călcâiul... am alte dorințe

ochiul meu stâng e drept, ochiul meu drept e doar ea

cineva să mă lămurească dar să nu mă țină de mână

mi-ar virusa iubirea - tu ești, iartă-mă, miroși a infinit...

immersed in …. reading - immerso in .... lettura - preocupat de... lectură

Trilingual text

When you’re pretending to read, while sitting on a seat in the subway, so as not to have to meet the eyes of the
The old people standing,
When you smile like a good guy while inside you’re swearing like a sailor
When you’re pacing nervously in crowded bus stations and the bus fails to show up because of a strike
And you can’t afford a cab, you start walking to work, already late and your boss
Reveals on his left hand, under the rolled-up sleeve, an original Rolex,
When your life colleague from home calls to inform you in an impersonal voice about fresh bills
And you know that your money already immigrated to somewhere in the past – your mind discovers a new dimension of madness..
When the pain in the back grows like the interest rate and the diagnosis is
Printed on the identity card, by the date of birth and in a conjugating way, the errection is invisible
Not because you’re not wearing the right type of glasses, and you already feel the budding of horns on your head
When you reproach yourself more and more often the fact that you skipped going to church during the last funerals
Where you went because you had to
And a child’s toothache brings upon a small apocalypse in a train compartment…

The smell of life becomes musty, moldy, sulphurous
Everything comes out wrong or maybe they are wrong to begin with
And you would love a vacation on a different planet, in a different life, a different body
Or a total and permanent madness

The only thing that can still save you from this desperate state of disgust is a real deadlock, like
Losing your job all of the sudden followed by being forced to evacuate your apartment and
An ordinary attempt to a heart attack

Even worse, to fall in love with a wondrously beautiful young lady
While you’re sitting on a seat in the subway, pretending to be immersed in … reading 
The book or your life is slipping through your fingers, down on the ground where a sublime madness is already pooling wide...

.

Quando stai fingendo di leggere, mentre sei seduto nella metropolitana, in modo da non dover incontrare gli occhi degli anziani in piedi,

Quando sorridi da bravo ragazzo, mentre all'interno stai bestemmiando come un marinaio

Quando stai camminando nervosamente nelle stazioni degli autobus affollati e l'autobus non arriva a causa di uno sciopero

E non può permetterti un taxi, e vai a piedi al lavoro, già in ritardo e il tuo capo

rivela sulla sua mano sinistra, sotto la manica arrotolata, un Rolex originale,

Quando il suo collega di vita ti chiama da casa per informarti con voce impersonale di bollette fresche

E si sa che il denaro è già emigrato da qualche parte nel passato - la mente scopre una nuova dimensione di follia ..

Quando il dolore alla schiena cresce come il tasso d’interesse e la diagnosi è stampata sulla carta d'identità, nella data di nascita… e nello spazio coniugale l’erezione è invisibile

non perché non stai indossando occhiali giusti, e si sente già la gemmazione di corna sulla testa

Quando stai rimproverandoti sempre più spesso per il fatto che hai saltato andare in chiesa dagli ultimi funerali

dove sei andato per obbligo

E il mal di denti di un bambino porta su una piccola apocalisse nello scompartimento ...

l'odore della vita diventa umido, ammuffito, acido

Tutto ciò che viene fuori sbagliato o forse è sbagliato naturalmente

Arriva un imminente desiderio di una vacanza su un altro pianeta, in un'altra vita, in un altro corpo

o una pazzia permanente e totale

L'unica cosa che può ancora salvarti da questo stato disperato di disgusto, è arrivare i guai seri, come

improvviso licenziamento accompagnato da uno sgombero forzato da casa e

un tentativo ordinario di un infarto

Ancora peggio, innamorarti di una meravigliosamente bella signorina

mentre sei seduto nella metropolitana, fingendo di essere immerso in ... lettura

Il libro o la vita sta scivolando tra le dita, a terra, dove una follia sublime è già sciolta ampio...

.

Când te prefaci, şezând pe banchetă în metrou, că citeşti, ca să nu priveşti în ochi

bătrânii care călătoresc în picioare

Când surâzi bonom şi în gând împarţi înjurături consacrate

Sau când baţi step prin staţiile aglomerate şi autobuzul nu vine, din motive de grevă

Şi nu-ţi permiţi un taxi, porneşti pe jos spre serviciul întârziat unde şeful

îţi arată mâna lui stângă cu mâneca suflecată, un rolex autentic

Când te sună colegul de viaţă de acasă şi-ţi spune sec despre facturi proaspete

şi tu ştii deja că banii au emigrat undeva în trecut – mintea descoperă o nouă razna...

Când un junghi între coaste creşte ca rata dobânzilor şi diagnosticul îl citeşti

în cartea de identitate la data naşterii, iar conjugalnic, erecţia nu se vede

nu din cauză că n-ai ochelari adecvaţi, şi deja simţi cum îţi incolţesc coarne

Când îţi faci tot mai des reproşuri că n-ai trecut pe la Biserică de la ultimile funeralii

unde te-ai dus din obligaţie

şi o durere de măsea a unui copil oarecare aduce un mic apocalips în compartiment...

.

mirosul vieţii devine jilav, mucegăit, sulfuros

toate-ţi ies pe dos ori poate aşa sunt din firea lor

şi-ai dori iminent o vacanţă pe altă planetă, pe altă viaţă, în alt corp

ori o nebunie definitivă şi totală

.

te mai poate salva din starea de lehamite disperată doar un necaz real, cum ar fi

o concediere bruscă însoţită de o evacuare forţată din apartament şi

o banală tentativă de infarct

.

şi mai rău, să te îndrăgosteşti de o minune de domnişoară

şezând pe banchetă în metrou, când te prefaci preocupat de... lectură

cartea sau viaţa îţi lunecă printre degete jos, unde deja-i lăţită

o razna sublimă

Organization for Protection of the Right to orgasm / Organizzazione per la protezione del diritto all'orgasmo / Organizaţia pentru apărarea dreptului la orgasm

.

.

Stastistic speaking, the orgasm fully... is endangered ...and

the time has come to be classified to "Protected", as the panda bear

and other creatures that, in a manner commendable, benefit of the programs and ... funds.

The program,  proposed here by this initiative, well received hopefully,  begin with a phase for information designed to make conscious humanity, about the danger of migrations by orgasm into ... virtual zone.

It also,  supports to reconsideration of women  beyond the mere inflatable, there often tendency to be treated thus. Not finally, reconsideration of the males ... beyond to be just a negligible amount, a kind of unnecessary excrescence ... around the penis.

Express your opinions and... for adhesion.

(this is a literary experiment, typical ... valeriac ...)

.

Stastisticamente parlando, l'orgasmo pieno... è in pericolo... e

è giunto il momento di essere classificato a "Protetto", come il panda

e altre creature che, in maniera lodevole, beneficiano dei programmi e ... fondi.

Il programma, proposto da questa iniziativa, ben accolta spero, inizia con una fase di informazioni progettata per rendere l'umanità cosciente, per il pericolo di migrazioni del orgasmo in ... zona virtuale.

Inoltre, supporta la riconsiderazione delle donne al di là del mero gonfiabile, come si tende spesso a essere trattati. E non per ultimo,  la riconsiderazione dei maschi ... al di là di essere soltanto una quantità trascurabile, una specie di escrescenza inutile ... intorno al pene.

Esprimi le tue opinioni e... per adesione.

(questo è un esperimento letterario, tipico ... valeriac ...)

.

.

Stastistic vorbind, orgasmul plenar este pe cale de dispariţie şi...

A venit vremea să fie clasificat la... ”ocrotit”, precum ursuleţul panda

şi alte vieţuitoare care, cum este lăudabil, beneficiază de programe şi ...fonduri.

Programul propus prin această iniţiativă, salutară sper, începe cu etape de informare

menită să conştientizeze umanitatea faţă de pericolul migraţiei orgasmului în ...virtual.

De asemenea, militează pentru reconsiderarea femeilor dincolo de o simplă gonflabilă, cum adesea se tinde să fie tratate. Nu în ultimul rând, reconsiderarea bărbaţilor, dincolo de ...a fi numai o cantitate neglijabilă, un fel de escrescenţă inutilă... în jurul penisului.

Eprimaţi-vă opiniile şi adeziunea.

(experiment literar, tipic ...valeriac...)

the madman / il pazzo / nebunul

.

.

. . .want, want, want ... (no, is not a echo, but the fact that you want to infinity)

.

did you want growth, growth...

you to be always the star... on the piece of scene from your life

you wanted the power, power, and above all ... to be loved

.

everything you wanted ... was allowed, but

what have you done with him?

now, where are the great victories, where the applause ...?

.

an "I and  an "I want" are demons, but woe

if you stop to want ... (here is the moral

education of the language of commercial, the society ... - this is crappy)

if you stop at will, in some way, you would be taken as a loser,

if not, in the case happy, like a fool

.

everything is apparently, false, manipulation ... ...

you're the slave of some rules

and who decides the norms for normality?

the speculators, not you ... poor beetle ....

- those who create, who toil, are despised ants..

.

you have the courage to banish out the speculators? ...

you have the courage to delete all history of the world with its patterns of criminals and thieves?

.

and you too can be elected... if thou kills and thou lie out more

and no law will ever be ... you to pay for the murder and lies ...

.

no priest does not want to try ... the crown of thorns

always for you, humble, impels to you wear... and sells it thee

It 'even listed on the stock exchanges,

sells to you the most expensive than ... thirty pieces of silver ... ....

the madman and the loser is ...  Free Man

wherever you go is ... to the devil ... when you want, want, want ...

what happened to all that you wanted and you received? - this is the world

seven billion ... the navel of the earth

seven heads of speculators with seven armies of small speculators

(for all they... arrives

good news:  "and you too, you too, you too will die, die, die").

.

.

...vuoi, vuoi, vuoi ... (no, non è un ...eco, ma, il fatto che tu vuoi all'infinito)

.

volevi crescere, crescere...

d’essere sempre il protagonista sul pezzo di scena dalla tua vita

volevi il potere, potere, e soprattutto ... di essere amato

.

tutto quello che volevi... è stato permesso, ma che cosa hai fatto di lui?

ora dove sono le grandi vittorie, dov'è l'applauso ...?

.

un "io" e un "vuole" sono demoni, ma guai

se si fermerà a "volere" ... (qui è la morale

l’educazione del linguaggio commerciale, la società ... - che schifo)

se ci si ferma a volere, in qualche modo, sarei preso come un perdente,

se non, un lieto evento, come un pazzo

.

tutto è apparente, falso, manipolazione ... ...

sei lo schiavo delle alcune regole

e chi decide la norma per la normalità?

gli speculatori, non tu ... povero scarabeo ....

- coloro che creano, faticano, sono delle formiche disprezzate ...

.

avrai il coraggio di cacciare via gli speculatori?...

avrai il coraggio di cancellare la storia del mondo con i suoi modelli di criminali e ladri?

.

anche te potrai essere eletto, quando ucciderai e mentirai più forte

e nessuna legge sarà mai ... farti pagare per l'omicidio e la menzogna ...

.

nessun prete non vuole provare ... la corona di spine

sempre a te, umile, ti spinge ad indossarla... e la vende a te

E’ pure listata nelle borse,

la vende più costoso che ... trenta monete d'argento ... ...

.

il pazzo e il perdente sono... L'Uomo Libero

ovunque partirai è... verso al diavolo... quando vuoi, vuoi, vuoi ...

cosa è successo di tutto ciò che si voleva e hai ottenuto? - Questo è il mondo

sette miliardi di ...l'ombelico della terra

sette teste agli speculatori con sette armate di piccoli speculatori

(per coloro... viene

una buona notizia, "anche tu, anche tu, anche tu morirai, morirai, morirai")

.

.

vrei, vrei, vrei... vrei  (nu, nu este un ecou, ci nesfârşire la... vrerilor tale)

.

ai vrut să creşti, să creşti

să fii mereu protagonistul bucăţii tale din scena vieţii

ai vrut putere, putere   ...şi mai ales... să fii iubit

.

totul ţi-a fost dintotdeauna îngăduit dar ce-ai făcut din toate acestea?

unde-i acum măreţia izbânzii, unde aplauzele...?

.

un „eu” şi un „vreau” sunt demoni, dar vai...

şi de vei înceta să vrei... (iată morala

educaţia limbajului comercial, societate... ce scârbă)

de vei înceta cumva să vrei, vei fi luat drept un ratat, dacă nu...

într-un caz fericit, drept un nebun

.

totul este aparenţă, fals, manipulare...

eşti robul unor norme

norma normalului cine oare o tot trasează?

speculanţii, nu tu... biet gândac....

- acei care creează, trudesc, sunt furnici dispreţuite...

.

ai avea tu curajul să izgoneşti speculaţii,

să ştergi toată istoria lumii cu modelele ei de criminali şi tâlhari?

.

poţi fi şi tu alesul... dacă ucizi şi minţi mai tare

şi nu va fi vreodată lege să plăteşti crima şi minciuna...

.

niciun preot nu probează coroana cu spini

tot pe tine te îndeamnă s-o porţi smerit şi ţi-o vinde...

este listată şi la bursă... ţi-o vinde mult mai scump decât ...cei treizeci de arginţi...

.

nebunul şi ratatul este Omul Liber

oriunde ai lua-o este spre naiba când... vrei, vrei, vrei...

ce s-a ales din toate câte ai vrut şi ai primit? – iată lumea

şapte miliarde de burice ale pământului

şapte tartori speculanţi cu şapte armate de speculanţi mărunţi

(pentru care... vine şi

o veste bună: „şi voi, şi voi, şi voi muriţi, muriţi, muriţi”)

.

live threatened ... by love / vivo minacciato ... dall'amore / trăiesc ameninţat de... iubire

.

.

threatened by love, liable to the conviction lifelong, even after ...

the verdict it repeats in every your smile

I found freedom in the bondage in of get the joys for you

.

my job is: the archeology of a kiss,  counting the his echo relived...

and I give all the money for fuel of the dream machine:  fulfillments

because anything is possible when love ...

.

the opposite of love is not hate, but ... indifference

when you do not care about that I exist, no longer exist ...

when I do not care that you exist, you become another woman ...

.

I live now ...so

with ax of love... above the head... that

no longer proud of when love you

.

I live now so...or barely by now

.

.

minacciato dall’amore, punibile con la condanna a vita, anche dopo ...

la sentenza lo ripete ogni tuo sorriso

ho trovato la libertà nella schiavitù ... di procurarti le gioie

.

il mio mestiere è: l'archeologia di un bacio, conto il suo ecco rivissuto ...

e do tutti i soldi per benzina della macchina dei sogni: le realizzazioni…

perché tutto è possibile, quando si ama ...

.

il contrario dell'amore non è l'odio, ma ... l’indifferenza

quando non ti preoccupa più che io esisto, io non esisto più ...

quando non m’importa che tu esisti, tu diventi un'altra donna ...

.

vivo adesso così

con ascia dell’amore sul collo che

non è più orgoglioso da, quando ti amo

.

vivo ora così ... o appena d'ora in poi

.

.

ameninţat de iubire, pasibil la condamnare pe viaţă, chiar şi după...

sentinţa o repetă orice surâs al tău 

mi-am găsit libertatea în sclavia să-ţi procur bucurii

.

meseria mea: arheologia unui sărut, număr ecoul lui retrăit...

şi dau toţi banii pe bezina maşinii de vise - împlinirile,

fiindcă totu-i posibil atunci când iubeşti...

.

opusul iubirii nu-i ura ci... indiferenţa

când nu-ţi mai pasă că exist, eu nu mai exist...

şi când nu-mi mai pasă că tu exişti, devii o altă femeie...

.

voi trăi de acum... aşa

cu securea iubirii deasupra grumazului care

nu mai este trufaş de când te iubesc

.

voi trăi de acum... abia de acum

Do not let go of your hands ... hold me so / non lasciare andare le mani, tienimi così ... / nu-mi da drumul la mâini, ţine-mă ...aşa

.

.

my woman, come on, let's go get our hands, we closed our eyes ...

and we imagine that we rotate slowly around us, around this city,

around the Earth ... - do not let go of your hands ... hold me so

.

we imagine that our world right now is ready  to be born into our womb,  while  we danced

and that the whole history of mankind we have erased it ... being a bad example for the future

and that all the weapons we have melted  and we have transformed into agricultural tools ...

and that there is no need for sporting competitions and shows industrialized

for saturating the warrior instinct ...

and that love is not a search diligently, but a reality as the air

happiness does not come any more, from now on through the forgetting

from the events ugly - do not let go of your hands ... hold me so

.

we dance galactic...  until the dream will be colored and will take the form and we will be

into real alive

.

come on, do not let go of your hands, hold me so ...

.

.

donna mia, vieni, andiamo a prenderci per le mani, chiudiamo gli occhi ...

e c’immaginiamo che rotiamo lentamente intorno a noi, intorno a questa città,

intorno alla Terra ... - Non lasciare andare le mani ... tienimi così

.

immaginiamo che il nostro mondo in questo momento sta per nascere nel nostro grembo, quando ballammo

e che tutta la storia dell’umanità l'ha abbiamo cancellata ... essendo per il futuro un cattivo esempio

e che tutte le armi sono fuse e li abbiamo trasformati in attrezzi agricoli ...

e che non vi è alcuna necessità per competizioni sportive e spettacoli industrializzati

saturando l'istinto guerriero...

e che l'amore non è una ricerca assiduamente, ma una realtà come l'aria

nessuna felicità non arriverà più, da adesso in poi, attraverso la dimenticanza

dagli avvenimenti brutti - non lasciarmi  le mani ... tienimi così

.

ballammo galattico fin quando il sogno si colora,  prenderà le forme… e noi

viviamo in carne e ossa…

.

dai, non lasciare andare le mani, tienimi così ...

.

.

femeia mea, vino, hai să ne prindem de amândouă mâinile, să închidem ochii...

şi să ne închpuim că ne rotim lent în jurul nostru, în jurul oraşului acesta,

în jurul Pământului... – nu da drumul la mâini.. ţine-mă aşa

.

să ne închipuim că lumea renaşte din pântecul nostru chiar acum când dansăm

şi că toată istoria umanităţii am şters-o... fiind o pildă greşită viitorului

şi că toate armele le-am topit şi le-am prefăcut în unelte agricole...

şi că nu mai este nevoie de întreceri sportive şi spectacole industrializate care

să ostoiască instinctul războinic

şi că iubirea nu mai este o căutare asiduă, ci o realitate precum aerul

nicio fericire să nu vină prin uitarea

întâmplărilor urâte – nu da drumul la mâini... ţine-mă aşa

.

să dansăm galactic până ce visul se colorează, prinde forme şi noi

trăim real

.

hei, nu-mi da drumul la mâini, ţine-mă ...aşa

.

.

alcohol

you look me as if I'd eaten the rooster,

only one who...   fertilize your hens

my tranquilizer idea about love

is perpendicular to yours -  your heart is rattle, a rustling,

when speak, you stare bewildered,

between us dissipate the cold vapors and promise me that you'll repass

to you look me... fatuously,  to irritate me with your fake naivety

to we communicate with consonantic,

to trick me by money

to twist me...  all women  up now

to laugh about my beliefs, cosmic, bizarre,  of  love,

to we drink vodka,

to we wash knickers with vodka, grinning wet oozy ...

to we split the floating hangovers... you sour, I ... spiteful

.

.

mi guardi come se ti ho mangiato il gallo

l’unico che ti gallava le galline

.

il mio tranquillante parere su l’amore è

perpendicolare con il tuo – il cuore ti snocciola, ti fruscia

quando ti sto parlando, tu guardi smarrita

tra noi si dissipano i vapori freddi e mi prometti che ripasserai

per guardarmi stupidamente, irritarmi con la tua finta ingenuità

per comunicarci consonante,

per togliermi dei soldi

per attorcigliare  dentro di me tutte le donne avute prima

per ridere di mie convinzioni, cosmico, bizzarro,  su l’amore,

per berci vodka

per lavarci le mutande con vodka, sogghignando fradici, melmosi

per separarci poi a galla, postumi di sbornia, tu aspro, io… pieno d’odio

.

.

mă priveşti de parcă ţi-aş fi mâncat cocoşul,

unicul care... îţi mai călca găinile

.

tranchilizanta mea părere despre iubire

este perpendiculară cu a ta –  inima îţi zornăie, îţi foşneşte,

când îţi vorbesc, tu te holbezi năucă,

.

între noi se risipesc aburi reci şi îmi promiţi că ai să mai treci

să mă priveşte prosteşte, să mă iriţi cu prefăcuta ta naivitate

să comunicăm consonantic,

să mă faci de bani,

să răsuceşti în mine toate femeile de până acum,

să râzi de convingerile mele cosmice, bizare, despre iubire,

să bem votcă,

să ne spălăm chiloţii cu votcă, rânjind criţă, mâlos...

să ne despărţim în plutire mahmură, tu acrită, eu... plin de ură

.

blood group of Earth ...and one moment / gruppo sanguigno della Terra ... e un attimo / grupa sanguină a Pământului şi clipa...

.

.

I seek a single piece of land where was not buried... bone by human

.

superposed, intersected oblique, vertical ... everywhere only tombs,  bone mass

.

are search of blood group of Earth   and... of that moment

when - rotated this planet so blue ... which seems that is a tear of Lord –

nowhere is not a conflict

.

.

sto cercando un unico pezzo di terra dove non è stato sepolto ... ossea umana

.

sovrapposte, interesctate obliqua, verticale ... ovunque solo tombe, massa ossea

.

sono alla ricerca del gruppo sanguigno della Terra e ... di quell’attimo

quando, - ruotando questo pianeta così azzurro ... che sembra d’essere una lacrima del Signore –

da nessuna parte non sia un conflitto

.

.

caut măcar un petic de pământ unde să nu fi fost îngropat ...os de om

.

suprapuse, interesctate oblic, vertical... pretutindeni doar morminte, masă osoasă

.

caut grupa sanguină a Pământului şi secunda

secunda în care –  rotind planeta aceasta atât de albastră...

de zici  că-i lacrima Domnului – 

nicăieri să nu fie conflict

.

Dedicated to all women in the world / Dedicato a tutte le donne del mondo / Dedicat tuturor femeilor din lume

.

Only you 

.

why woman you have your eyes... cranes (birds)

this spring? ...

for how many lies you let yourself be in pagan bedclothes

often untouched? ...

when close you... whole sky in your hands crying

because you do not have wings? ...

well, forget the last gesture of dance occult,

maybe not have was brought to an end ...

Cut all those,, further'' and those  ,,long ago''

run

from the place where the luck you request tribute

of meat, of dreams, of years

give him hell fucking money, little victories

Imagine that there is

neither woman nor man,  only  so ... a ball of fire

light has lost of meaning, courage and guilt

without fighting, without shivers

I not to you wonder...  why women

you have eyes ...cranes? ...

.

however, if you want to feel the living replete...  there

where no one suspected that are miracles: that you exist

You have to believe

the love - one sacrifice, instant - one opportunity, patience - innate and The Earth

Your womb blossomed

send the cranes in the heights  ...keep deep sigh,  because this smile of this present

and the mystery of tomorrow's you, only you ... only you

..

Solo tu

.

Donna perché hai gli occhi ... gru (uccello)

questa primavera? ...

per quante bugie ti lasci nelle lenzuola pagani

spesso intatte? ...

quante volte chiudi ... intero cielo nelle tue mani e piangi

perché non hai le ali? ...

bene, dimentica l'ultimo gesto della danza occulto,

forse manco quello finito ...

Taglia tutti quelle ,,più-avanti''  anche tutti quelle  ,,tempo fa''

corri

dal luogo in cui la fortuna ti richiede tributo

di carne, di sogni, d’anni

dargli  l'inferno i soldi,  di piccole vittorie

Immagina che c'è

né donna né uomo, solo così ... una palla di fuoco

la luce perduta di senso, di coraggio e di colpa

senza combattere, senza brividi

per non chiederti ... donna, perché hai gli occhi ... gru? ...

.

tuttavia, se vuoi sentire la vita piena ... lì

dove nessuno sospettava che sono dei miracoli - nel fatto che Tu esisti

devi credere

l'amore - un sacrificio,  l'attimo - un’opportunità, pazienza - innata, e la Terra

Il tuo grembo sbocciato

invia le gru nelle alture ... tiene sospiro profondo, perché il sorriso di questo presente

e il mistero di domani sei tu, solo tu ... solo tu

.

Doar tu

.

de ce femeie ţi-s ochii cocori

în primăvara aceasta?...

pentru câte minciuni te laşi în aşternuturi păgâne

deseori neatinse?...

de câte ori închizi tot cerul în palmele tale şi plângi

că nu ai aripi?...

lasă, uită ultimul gest, din dansul ocult,

poate nici nu a fost dus până la capăt...

taie toţi acei ,,mai departe’’ şi acei ,,mai demult’’

fugi

din locul unde norocul îţi cere vamă

din carne, din visuri, din ani

dă-i naibii afurisiţii de bani, de puţine izbânzi

închipuie-ţi că nu mai există

nici femeie şi nici bărbat, ci aşa... o sferă de foc

de lumină pierdută de sens, de curaj şi de vină

fără lupte, fără fiori

să nu te întreb, de ce femeie

ţi-s ochii cocori?...

.

totuşi, de vrei să simţi viul mustind acolo unde

nimeni nu bănuieşte miracole în faptul că exişti

tu trebuie să crezi  

iubirea un sacrificiu, clipa oportunitate, răbdarea firesc şi Pământul

pântecele tău înflorit,

înalt trimiteţi cocorii... adânc suspinul, pentru că surâsul prezentului

şi misterul din mâine eşti tu, doar tu...  doar tu