un’altra vita … / another life … / otra vida … / altă viaţă…

abbiamo un pò dimenticato che
tu sei donna, io uomo…
ci guardiamo spesso con trasparenza dolorosa
pungere gli occhi, gli occhi allungati sembrano avere le ossasilenzio, 
esitazioni, le crepe delle nostre voci
tradisce la sete di un abbraccio
e non ci abbracciamo
abbiamo dimenticato che…
io sono  uomo, tu donna
e un’altra vita proprio…  non è …. 
.
I kinda forgot that we
you woman, me man
We sometimes painful look with transparency
sting our eyes, elongated eyes seem to have bonessilences, 
hesitations, gaps in our voices
thirst betrays a hugand we not embrace
I forgot that weI man, you woman
and another life just that … it’s not … 
.
 Hemos olvidado que un pocoeres una mujer, soy hombre …
miramos a menudo con transparencia 
dolorosopican los ojos, los ojos rasgados parecen tener los huesos
el silencio y la vacilación, las grietas de nuestras voces
revela la sed de un abrazo
y no abrazarnos
hemos olvidado de eso … yo soy un hombre, tu mujer
y otra vida que … no es … 
.
am cam uitat că suntem
tu femeie, eu bărbat
ne privim cu transparenţe dureroase uneori
ne ustură priviri alungite, ochii par să aibă oase
tăceri, şovăiri, breşele din vocile noastre
rădează setea unei îmbrăţişări
şi nu ne îmbrăţişăm
am uitat că suntem
eu bărbat, tu femeie
şi altă viaţă chiar că… nu e… 
.