martedì 29 gennaio 2013

Colorami i giorni / Color me the days / Colorează-mi zilele


la mattina è come un libro da colorare,
gli aghi dell'orologio
diventano come delle matite colorate, ecco,
eventi, e di più le luci,
danno sensazioni creatrici dei nuovi timori

gli amori carica il giorno con delle sfumature
che succedono con velocità mozzafiato.
tramonto ci trova ugualmente incompiuti e affamati,
nessun occhio sa dire che sarebbe quel sufficiente...
sogni colmando le lacune,
gradini, trapassi ...
o per quanto o sbattuto le palpebre durante  un solo giorno
che appena c’era...
La mattina seguente e come la prima -
esclamazioni increspate che galleggia tra i raggi giovani,
è l'unico momento quando le promesse crescono in pieno
- Colorami  la giornata per favore –  ...sembra chiedere
l’ombra crescente

.

morning is as a coloring book
the needles of clockwork
become crayons, there
events, especially lights ...
sensation birthing a new fears
the loves  loading  this day with shades
alternating with amazing speed
and twilight found us as unfulfilled and hungry,
no eye not know what  this ...quite...
dreams fill gaps,
steps, between step
or as I blinked during the day that has just been
The next morning as the first -
taper exclamations , floating among rays, new rays
the only time they the promises grow full
- Color me the days,  please ...
asking me seems to,  the shadow growing

.

dimineaţa este ca o carte de colorat,
limbile ceasornicului
devin creioane colorate, iată
întâmplările, luminile mai ales...
senzaţii născătoare de spaime primăvăratice
iubirile încarcă ziua cu nuanţe
se succed cu uluitoare viteze
iar înserarea ne regăseşte la fel de neîmpliniţi şi flămânzi,
nici un ochi nu ştie ce-i ...destul
visurile completează goluri,
trepte, între-pasul...
sau cât am clipit în cursul zilei care tocmai a fost
dimineaţa următoare-i ca şi întâia –
mirările ţuguiate, plutesc printre raze fragede,
unicul moment în care promisiunile cresc deplin
– colorează-mi zilele te rog...
pare a cere umbra crescând

Nessun commento:

Posta un commento